یوایکس رایتر فارسی
متن رابط سایت و اپ شما را بازنویسی می‌کند یا از صفر می‌نویسد: دکمه، خطا، حالت خالی، اعلان، لحن برند و درست‌نویسی.
لایسنس شخصی: برای استفاده‌ی خودتان، روی همه‌ی دستگاه‌ها و ابزارهایتان
متن رابط بخشی از طراحی است. دکمه‌ای که «تأیید» نوشته و معلوم نیست چه می‌کند، یا خطایی که فقط می‌گوید «خطا رخ داد»، به اندازه‌ی یک دکمه‌ی کج به محصول آسیب می‌زند.
این اسکیل بر اساس راهنمای نوشتن متن رابط کاشی ساخته شده و از دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیروی می‌کند. دو مسیر دارد: اگر محصول دارید، متن‌های فعلی را جمع می‌کند، خطاهای نگارشی را با اسکریپت پیدا می‌کند و جدول قبل و بعد با دلیل هر تغییر تحویل می‌دهد. اگر از صفر شروع می‌کنید، صدا و لحن برند، واژه‌نامه‌ی محصول و متن همه‌ی صفحه‌ها و حالت‌ها را می‌نویسد.
نتیجه، متنی است که روشن، کوتاه، مفید، انسانی و یکدست است؛ بدون «می‌باشد» و «با موفقیت»، با نیم‌فاصله و رقم و نشانه‌ی درست.
از نزدیک ببینید
یوایکس رایتر فارسی؛ متن رابط روشن، کوتاه، مفید، انسانی و یکدست
چه چیزهایی داخل این اسکیل است
دو مسیر: ممیزی و بازنویسی متن محصول موجود، یا نوشتن متن محصول تازه از صفر
قواعد هر جزء رابط: دکمه، پیوند، فیلد، خطا، حالت خالی، بارگذاری، موفقیت، گفتگوی تأیید، اعلان، پیامک، ایمیل، رضایت
صدا و لحن: جدول لحن برای خوشامد، خطا، پول، حذف و موفقیت
درست‌نویسی کامل: نیم‌فاصله، ی و ک، همزه، نشانه‌ها، رقم، تاریخ و پول
جدول جایگزینی عبارت‌های اداری و ترجمه‌ای و واژه‌نامه‌ی پیشنهادی رابط
اسکریپت fa_ui_lint برای JSON، TS، TSX، Vue، Markdown و فایل‌های ترجمه
قالب‌های آماده: سند لحن، واژه‌نامه و copy deck
کجا به کارتان می‌آید
فایل‌های ترجمه یا اسکرین‌شات‌ها را بدهید؛ جدول قبل و بعد و یک نقشه‌ی کلید به متن جدید برای توسعه‌دهنده‌ها می‌گیرید.
از لحن برند تا متن همه‌ی صفحه‌ها، حالت‌های خالی، خطاها و پیامک‌ها، پیش از اینکه کسی کد بزند.
واژه‌نامه‌ای که می‌گوید «سبد خرید» یا «کارت»، «ورود» یا «لاگین»، و همه همان را بنویسند.
به‌جای ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ، متنی که یک کاربر ایرانی همان‌طور حرف می‌زند.
شما می‌گویید، اسکیل انجام می‌دهد
روی ابزار خودتان نصب کنید
یک فایل zip برای همه‌ی ابزارها. ابزارتان را انتخاب کنید و دستورها را کپی کنید.
- فایل zip را از کتابخانه‌ی حسابتان دانلود کنید
فایل writing-persian-ui.zip با مشخصات لایسنس شما ساخته می‌شود. نیازی به استخراج دستی نیست.
- برای همه‌ی پروژه‌ها (پیشنهادی)
اسکیل در پوشه‌ی شخصی نصب می‌شود و در هر پروژه‌ای در دسترس است.
macOS / Linuxmkdir -p ~/.claude/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d ~/.claude/skills/Windows (PowerShell)Expand-Archive -Force $HOME\Downloads\writing-persian-ui.zip $HOME\.claude\skills - یا فقط برای یک پروژه
داخل ریشه‌ی پروژه اجرا کنید. اگر پوشه را کامیت کنید، اعضای تیمی که لایسنس دارند هم آن را می‌بینند.
mkdir -p .claude/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d .claude/skills/ - بررسی و استفاده
Claude Code را دوباره باز کنید. هر وقت کارتان به این اسکیل مربوط باشد Claude خودش آن را فعال می‌کند. برای اجرای مستقیم بنویسید /writing-persian-ui یا بپرسید «چه اسکیل‌هایی داری؟».
claude
- اجرای کد را روشن کنید
در Settings › Capabilities گزینه‌ی Code execution and file creation را فعال کنید. اسکیل‌ها روی پلن‌های Pro، Max، Team و Enterprise کار می‌کنند.
- فایل zip را بارگذاری کنید
به Customize › Skills بروید، روی + و بعد Upload a skill بزنید و همان writing-persian-ui.zip را بدون استخراج انتخاب کنید.
- اسکیل را روشن کنید
کلید کنار اسکیل را فعال کنید. از این به بعد در گفتگوها هر وقت لازم باشد خودکار استفاده می‌شود.
اسکیل‌های بارگذاریشده در Claude.ai با Claude Code همگام نمیشوند؛ برای هر کدام جدا نصب کنید.
- نصب برای همه‌ی پروژه‌هاmacOS / Linux
mkdir -p ~/.codex/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d ~/.codex/skills/Windows (PowerShell)Expand-Archive -Force $HOME\Downloads\writing-persian-ui.zip $HOME\.codex\skills - یا فقط برای یک مخزن
Codex اسکیل‌های داخل مخزن را هم می‌خواند (پوشه‌ی استاندارد .agents/skills).
mkdir -p .agents/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d .agents/skills/ - Codex را دوباره اجرا کنید
بعد از ری‌استارت، اسکیل در فهرست /skills دیده می‌شود. برای صدا زدن مستقیم بنویسید $writing-persian-ui یا کار را عادی توضیح دهید.
codex
- اگر قبلاً برای Claude Code یا Codex نصب کرده‌اید، کاری لازم نیست
Cursor پوشه‌های ~/.claude/skills و ~/.codex/skills را هم می‌خواند.
- نصب مستقیمهمهی پروژه‌ها
mkdir -p ~/.cursor/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d ~/.cursor/skills/فقط این پروژهmkdir -p .cursor/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d .cursor/skills/ - استفاده
در چت Agent بنویسید /writing-persian-ui یا اجازه دهید Agent خودش آن را انتخاب کند.
- نصبهمهی پروژه‌ها
mkdir -p ~/.gemini/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d ~/.gemini/skills/فقط این پروژهmkdir -p .gemini/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d .gemini/skills/ - بررسی
در Gemini CLI دستور /skills list را بزنید تا اسکیل را ببینید.
/skills list
اگر نسخه‌ی شما پوشه‌ی بالا را نمی‌شناسد، همان فایل را در ~/.agents/skills استخراج کنید.
- ابزارهای سازگار با استاندارد Agent Skills
هر ابزاری که پوشه‌ای با SKILL.md را می‌خواند، کافی است همین zip را در پوشه‌ی اسکیل‌های آن ابزار (معمولاً .agents/skills) استخراج کنید.
mkdir -p .agents/skills && unzip -o ~/Downloads/writing-persian-ui.zip -d .agents/skills/ - ابزارهای بدون پشتیبانی از اسکیل
محتوای SKILL.md را در دستورالعمل پروژه (AGENTS.md، custom instructions یا Project knowledge) بگذارید و فایل‌های کمکی را کنار پروژه نگه دارید.
پیش‌نیاز: Node.js 18 یا بالاتر برای اسکریپت بررسی (اختیاری).
نسخه‌ها
v1.0.0
۱۷ آبان ۱۴۰۵انتشار اول: دو مسیر ممیزی و از صفر، قواعد اجزای رابط، درست‌نویسی، fa_ui_lint و قالب‌ها.
سوال‌های این اسکیل
فقط برای فارسی است؟
برای متن تبلیغاتی و مقاله هم مناسب است؟
شیوه‌ی نگارش کدام است؟
یوایکس رایتر فارسی
متن رابط سایت و اپ شما را بازنویسی می‌کند یا از صفر می‌نویسد: دکمه، خطا، حالت خالی، اعلان، لحن برند و درست‌نویسی.